Archivo de la etiqueta: Polo Norte

Campaña de Avaaz para salvar los rorcuales

Un Megaptera novaeangliae. Wikipedia.org.

Un Megaptera novaeangliae. Wikipedia.org.

Una flota ballenera islandesa está a punto de zarpar para cazar 150 rorcuales en peligro de extinción. Es más, ahora mismo, mientras los balleneros afilan sus arpones, su dueño intenta hacer llegar a Japón la carne de ballena conseguida el año pasado. Más de mil setecientas toneladas están a punto de cruzar el gélido pasaje entre Rusia y el Polo Norte.

La mayoría de las variadas especies pertenecientes a los balenoptéridos crían en aguas templadas durante el invierno, pero vuelven a las zonas de alimentación cercanas a los polos, ricas en plancton y krill, durante el corto verano polar.

Bandera de San Cristobal y Nieves. Wikipedia.org.

Bandera de San Cristobal y Nieves. Wikipedia.org.

Siguiendo una práctica habitual y censurable, creemos que destinada a evadir impuestos, la flota islandesa está registrada en la pequeña nación caribeña de San Cristóbal y Nieves. Sin embargo, esta situación presenta también algunos inconvenientes. Y uno de ellos es que si este país se decidiera a retirar su bandera a la flota islandesa sencillamente ésta no podría zarpar!

Ahora bien, como quiera que el turismo es el principal pilar de la economía de este diminuto país caribeño, su importancia puede verse comprometida si ofrece una imagen de escaso interés por preservar la naturaleza. Es por lo que Avaaz considera que, si somos capaces de hacer comprender a su gobierno que somos muchos a quienes nos importa su vínculo con la caza de ballenas éste país podría reconsiderar la utilización que hace de su bandera.

San Cristóbal y Nieves es el país más pequeño del continente americano, tanto en tamaño como en población. Posee una superficie de 261 kilómetros cuadrados y una población de 38.958 habitantes. Su capital y ciudad más poblada es Basseterre, en San Cristóbal.

Mapa de San Cristóbal y Nieves en el Mar Caribe. Wikipedia.org.

Mapa de San Cristóbal y Nieves en el Mar Caribe. Wikipedia.org.

Como la mayor parte de los países que integran la Mancomunidad Británica de Naciones, el jefe de Estado de las islas sigue siendo el monarca británico, el cual elige un Gobernador General residente para que le represente en los asuntos locales. Las hermosas playas, los arrecifes de coral, la vegetación selvática, los edificios históricos del siglo XVIII, los excelentes hoteles, el clima tropical con temperaturas que oscilan entre los 17 °C y 33 °C y la posibilidad de realizar compras libres de impuestos, hacen a esta isla un muy buen lugar para el turismo.

Como siempre en estos casos destaco la importancia que las firmas pueden llegar a tener (aunque a nosotros quizá no nos lo parezca). Por el momento ya hay cerca de un millón de ellas. Exijamos al primer ministro de San Cristóbal y Nieves, Timothy Harris, que retire inmediatamente su bandera del ‘Winter Bay’.

Protejamos las ballenas contra su desaparición. 25 jun. 2015. Avaaz.org.

Protejamos las ballenas contra su desaparición. 25 jun. 2015. Avaaz.org.

Pidámosle también que deje de apoyar ante elComisión Ballenera Internacional (CBI) la letal investigación de Japón en el Océano Antártico, y que defienda la conservación de las ballenas. Si queremos que esta magníficas criaturas continúen presentes en nuestros océanos hagamos oír nuestras voces.

Aquí está el enlace para firmar.

Un ecologista en El Bierzo.

Trepadores de Greenpeace piden protección para el Ártico consumando espectaculares escaladas

Campaña para Salvar el Ártico. Desplome del Pájaro, en la Pedrixa, en la Sierra de Guadarrama  (Madrid). Fuente: Greenpeace.org.

Campaña para Salvar el Ártico. Desplome del Pájaro, en la Pedrixa, en la Sierra del Guadarrama (Madrid). Fuente: Greenpeace.org.

Probablemente tú, como millones de otras personas, crees en la necesidad de proteger el Ártico, ese lugar que sirve de hogar a osos polares, narvales, morsas y otros singulares pobladores de los grandes hielos.

La gran mayoría de nosotros lo declararía Santuario Ártico, y así lo recoge una reciente encuesta internacional. Sin embargo los riesgos que comportan las prospecciones petroleras para su ya delicada situación son un peligro real. Hace pocos meses el mundo fue testigo del ensañamiento del gobierno ruso con unos activistas opuestos a las mismas.

Campaña para salvar el Ártico. Suecia. 4 sept. 2014. Fuente: Greenpeace.org.

Campaña para salvar el Ártico. Suecia. 4 sept. 2014. Greenpeace.org.

Greenpeace lleva un largo lustro defendiendo el Ártico con diferentes campañas, algunas de las cuales he comentado en anteriores artículos. La he visto denunciando la desaparición de los glaciares en Groenlandia, el deshielo del casquete polar, la desaparición del hábitat del oso blanco y de otros animales, etcétera, etcétera. Todo ello sin que se vea el final del túnel pese a tantos esfuerzos.

El pasado 4 de septiembre los escaladores de Greenpeace protagonizaron una nueva campaña para concienciar al mundo sobre la necesidad de esta protección. Decenas de ellos miembros o simpatizantes de la organización, coronaron altas cimas y edificios en más de veinte países para conseguir lo más necesario: que los políticos sitúen al Ártico en “lo alto” de sus agendas.

En España, tres activistas, junto con el montañero Miguel Ángel Gavilán, de Montañeros Sin Barreras, que perdió una mano en un accidente, culminaron el largo ascenso al risco del Pájaro en el Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama.

El Ártico se derrite.

Osos polares. © Greenpeace  Nick Cobbing

Osos polares. © Greenpeace Nick Cobbing

Durante casi un millón de años el hielo ha sido una característica permanente del océano Ártico. Sin embargo, ahora el casquete polar se está derritiendo debido a un uso desmesurado de energías fósiles sucias y, en un futuro cercano, el hielo podría desaparecer por primera vez desde que los humanos pisamos la Tierra. El hielo refleja gran cantidad de calor solar hacia el espacio y mantiene así fresco al planeta y estabiliza los sistemas meteorológicos de los que dependemos para cultivar nuestros alimentos. Proteger el hielo significa protegernos a todos.

En archipiélago noruego Svalbard (Noruega), situado en el océano Glacial Ártico, las temperaturas han aumentado entre 2-3ºC por década en invierno en las dos últimas décadas, mientras las globales han aumentado 0,85ºC. Este aumento de temperaturas los ecologistas consideran que se debe principalmente a la quema de gas, petróleo y carbón, y ya está teniendo graves consecuencias para los humanos.

Como curiosidad diré que, en la isla más extensa del archipiélago, llamada Spitzbergen (que en alemán significa montañas en pico o picudas), el 27 de febrero de 2008 se inauguró el ‘Banco Internacional de Semillas de Svalbard’. Éste está financiado por Noruega, Monsanto, el banco Rockefeller y Microsoft. Es la también llamada ‘Arca de Noé vegetal’ o ‘Banco semillero del día del juicio final’. Éste consiste en una bóveda para preservar millones de semillas de los principales cultivos ante posibles desastres o incluso los efectos del calentamiento global. En estos momentos contiene semillas de más de 100 países y el resguardo es totalmente gratuito.

Necesitamos un nuevo mundo en el cual los intereses económicos de las grandes empresas petroleras no impongan sus políticas. Y por eso vale la pena luchar. Aunque sólo sea para ofrecer a nuestros hijos un planeta mejor, o en el peor de los escenarios al menos no en peor estado que lo hemos encontrado nosotros.

Puedes sumarte a la petición del Ártico firmando aquí.

Un ecologista en El Bierzo.

Campaña para salvar el Ártico. Hong Kong. 4 sept. 2014. Fuente: Greenpeace.org.

Campaña para salvar el Ártico. Hong Kong. 4 sept. 2014. Greenpeace.org.

El Ártico se derrite. ¡Salvemos el Ártico! Greenpeace.org.

Fotos de la escalada en todo el mundo. 04/09/14. Greenpeace.org.

Acción/ Escalada extrema en el Pájaro de la Pedriza para salvar el Ártico. 04/09/14. Greenpeacespain.

Expedición al Ártico: en el límite del hielo marino ártico. 12/08/14. Youtube. Greenpeacespain.

Fin de la 2ºexpedición ártica. 18/08/14. Youtube. Greenpeacespain.

Sale en libertad bajo fianza el último de los detenidos del Arctic30. 28/11/13. Sp.ria.ru.

El rompehielos de Greenpeace, el Artic Sunrise, llega al glaciar Petermann para documentar el cambio climático. 29/06/09. Unecologistaenelbierzo.wordpress.com.

Avaaz busca financiación contra el cambio climático con la vista puesta en la Cumbre de París

Protesta contra el cambio climático y el exceso de CO2 en la atmósfera terrestre. Fuente: blog.pinturaaislante.eu.

Protesta contra el cambio climático y el exceso de CO2 en la atmósfera terrestre. Fuente: blog.pinturaaislante.eu.

Ricken Patel, coordinador de Avaaz, ha anunciado una campaña en defensa del ártico y contra el cambio climático. Su importancia, -asegura-, es enorme, y no duda en afirmar que el correo que ha remitido la ONG a millones de seguidores es “el más importante que he escrito en mi vida”.

Los seguidores de Avaaz habrán remarcado que esta ONG ha cambiado su estrategia financiera y ahora pide a sus simpatizantes un compromiso económico con sus campañas. Por desgracia todo cuesta dinero y quizá debiéramos ser más conscientes de que nuestra libertad tiene un precio. Es más, creo que sólo el compromiso personal podrá asegurar un futuro a nuestra propia independencia, afrontada como se encuentra  a los peligros que implica la presencia de corporacionesinternacionales  (o inncluso de individuos) únicamente preocupadas por alcanzar el máximo beneficio económico. Y, desde luego, absolutamente despreocupadas de si sus proyectos cercenan libertades o derechos.

El caso es que Avaaz nos trae nuevamente al candelero el tema del cambio climático, un tanto dejado de lado debido a la crisis económica mundial. Ésta, por el momento, ha conseguido que el interés por el mismo en las preocupaciones de los españoles pase del tercero al octavo lugar.

El cambio climático está provocando el deshielo del polo poniendo en peligro la supervivencia del osos polar.  Fuente: eluniversal.com.

El cambio climático está provocando el deshielo del polo poniendo en peligro la supervivencia del osos polar. Eluniversal.com.

Por desgracia, el calentamiento global ha continuado y los científicos han constatado recientemente que inmensas áreas antes heladas del océano Ártico están desapareciendo a un ritmo acelerado. Sin duda vivimos un momento crítico para el clima, pero Avaaz considera que aún estamos a tiempo de frenar esta “catástrofe”. Por esto nos propone una actuación inmediata que se extendería a lo largo de dos años y medio.

Como argumento para justificar una actuación Paten ofrece el testimonio de Julienne Stroeve, una científica que lleva estudiando el Polo Norte desde hace décadas y que todos los veranos viaja hasta allí. En su último viaje quedó estupefacta al constatar que vastas zonas heladas habían desaparecido.

La causa de la aceleración del deshielo los expertos la justifican señalando que, a medida que la tierra se calienta, genera “puntos de inflexión” que aceleran el calentamiento de forma descontrolada. Con la subida de temperatura se derrite el hielo del océano Ártico y se destruye también el gigantesco “espejo blanco” que devuelve parte del calor hacia el espacio mediante su reflejo. Esto conllevaría un mayor calentamiento del océano, que a su vez derrite más hielo, y así sucesivamente en una especie de espiral desenfrenada.

Cumbre de París sobre el clima dentro de 30 meses.

Manifestantes en el 'Día de Acción Global contra el Cambio Climático. Ottawa (Canadá), 24 oct. 2009. Fuente: 350.org.

Manifestantes en el ‘Día de Acción Global contra el Cambio Climático. Ottawa, 24 oct. 2009. 350.org.

Dentro de año y medio se celebrará esta cumbre , en la que los jefes de gobierno de los países del mundo decidirán sobre los esfuerzos necesarios para combatir el cambio climático. Y aunque parezca lo contrario no queda tan lejos. Avaaz quiere aprovechar este plazo “para conseguir que los líderes adecuados lleguen al poder” y que “reciban de los ciudadanos un claro plan de acción”.

Desde luego, cierto nivel de optimismo nos puede llevar a pensar que podremos, durante este tiempo, transmitir a nuestro políticos nuestra gran preocupación por el clima, pero no sé cómo pretende el Avaaz conseguir lo primero. Y también veo complicado que “podamos obligarles a rendirnos cuentas”.

En fin, necesitamos personas que tengan sueños. EAlgunas propuestas del programa que propone Avaaz se vienen trabajando desde hace tiempo, como la de orientar nuestras economías hacia una menor dependencia del petróleo, en beneficio de otras fuentes de energía. Y no únicamente la eólica o la fotovoltaica, sino también otras fuentes como la denominada ‘energía libre’, basada en el hidrógeno.

¿Elegir líderes verdes?

La cuestión no es baladí, sino de extrema importancia. Es más, es algo necesario. Porque todo apunta a que el sistema de organización política establecido no va a conocer ninguna revolución en lo inmediato, aunque si tal vez algunas pequeñas reformas. En este sentido hemos visto últimamente lo ocurrido en Brasil, cuyo gobierno se ha visto obligado a ceder a la presión de los manifestantes en la calle.

Por otro lado, dado que la batalla del clima -como bien subraya Avaaz- se decidirá en la arena política, está claro que los ciudadanos no podremos enfrentarnos a la dictadura de las petroleras sin el apoyo de los políticos.

¿Convertir a François Hollande en un héroe contra el cambio climático?

El presidente francés François Hollande. 19 enero 2012. Wikipedia.org. Foto: Jean Marc Ayrault.

El presidente francés François Hollande. 19 enero 2012. Wikipedia.org. Foto: Jean Marc Ayrault.

Para esto primero sería necesario que el presidente francés quisiera jugar ese papel crucial como anfitrión de la cumbre de París. He estado informándome sobre su preocupación ecologista y no aparece nada en su biografía. “Convertirle en el héroe que necesitamos para que el encuentro sea un éxito” suena, pues, algo sorprendente. Es más, parece incluso una reflexión un tanto ingenua y prefiero pensar que se trata de alguna mala traducción del texto. Lo que sí está en nuestras manos es la posibilidad de informar lo mejor posible a los asesores del presidente, que son los que pueden tener un protagonismo crucial en la decisión política de Hollande. Pero, quizás antes convendría conocer y determinar quiénes son los que realmente podrían influir en él.

¿Recurrir a acciones imaginativas que inspiren a la gente a actuar?

Desde luego. Y para esto no le falta imaginación a ninguno de los grupos que se oponen al calentamiento global. En cuanto a la mentalidad 15M, nadie mejor que los españoles, que la han exportado a medio mundo.

¿Denunciar a los saboteadores?

Este es un trabajo aún pendiente y muy necesario. Yo diría incluso más: indispensable. Aunque difícil de llevar a buen término dado el enorme poderío económico de las petroleras y de sus multimillonarios propietarios. Éstas están  financiando falsas asociaciones científicas y cuentan con medios de comunicación rendidos a sus intereses (periódicos, revistas, televisiones…). Se permiten comprar a políticos y emiten publicidad engañosa a raudales… La contrainformación alternativa es hoy la única arma a nuestro alcance contra tanto foco de intoxicación informativa.

¿Definir el acuerdo?

¡Buena idea! Aunque más que miles de donaciones lo que se necesita para esto es elaborar una propuesta-programa que habría que generar en encuentros orientados hacia tal finalidad. Sin duda sería positivo ofrecer un plan ya elaborado y respaldado por relevantes científicos y economistas.

En la actualidad pocos son ya los que dudan todavía de que el cambio climático es uno de los grandes desafíos a nivel global que se le plantean a la humanidad. Como lo son también la natalidad, o el hambre, por citar algunos más. Aunque es cierto que la necesidad de aportar soluciones al primero empieza a urgir.

Necesitamos respaldar a todos los grupos que luchan por alcanzar el objetivo climático, que no será fácil de lograr debido a los gigantescos intereses enfrentados, como se ha podido constatar en las últimas cumbres sobre el clima, entre los países desarrollados y emergentes. Los últimos, lógicamente, también reclaman su derecho a crecer en unas condiciones que ahora Occidente ve como un peligro.

Un ecologista en El Bierzo.

Manifestación en Copenhague contra el cambio climático. 12 dic. 2009.

Manifestación en Copenhague contra el cambio climático. 12 dic. 2009.

30 meses para salvar el mundo. 20/06/13. Avaaz.org.

Alerta de la ONU por las cifras récord de deshielo en el Ártico. 02/05/13. Elmundo.es.

El hielo ártico se derrite tres veces más que el polo sur. 11/06/13. Elcomercio.pe.

Parte del Ártico se cubrirá de bosques en unos decenios. 01/04/13. Abc.es.

Con el hielo del océano Ártico vulnerable, los derretimientos del verano empiezan bruscamente. 01/05/13. Csmonitor.com. (En inglés).

El deshielo del Ártico llega a los niveles más bajos en pocos días. 23/08/13. Theguardian.com. (En inglés).

Senado prepara acuerdo para pedir a ONU protección del Ártico. 11/06/13. Cronica.com.

Avaaz alerta a los políticos sobre el peligro inmediato que supone para el planeta el cambio climático

Hace ya tiempo que recibo información de Avaaz.org, un grupo que lucha a nivel mundial contra la injusticia social y el deterioro del medio ambiente. Sus comunicados suelen estar redactados con sorprendente acierto y las acciones elegidas son siempre de rabiosa inmediatez. Hoy Avaaz convoca un día de movilización global para que nos concienciemos de la imperiosa urgencia que tenemos de cambiar las pautas de producción del capitalismo, un sistema que lleva nuestro planeta a la destrucción.

Son todavía muchos los escépticos que acusan de alarmistas a los ecologistas y se empeñan en intentar hacernos creer que aquí no pasa nada, y que toda la serie de cataclismos que se están sucediendo a lo largo y ancho del planeta son totalmente normales: desaparición de la capa de ozono, de los glaciares, desertización, terremotos, maremotos, inundaciones, incendios, etc. No son conscientes de que estamos cavando nuestra propia tumba al no obligar a nuestros gobernantes a poner freno a una situación que implica el continuo empeoramiento de las condiciones medioambientales de la Tierra.

Campaña mundial de Avaaz contra el cambio climático.

La llamada de atención ya está aquí. Llega desde todos los rincones y entidades, aunque los intereses económicos de algunos se empeñen en maquillarla, falsearla u ocultarla.

Primero fue el grito de atención emitido por el propio planeta, que veía desaparecer día a día la capa de ozono que protege la vida en el planeta. Después llegó el espectacular documental “Una verdad incómoda” (2006), escrito por Al Gore, el que fuera exvicepresidente de Estados Unidos durante el mandato de Bill Clinton. Dirigido por Davis Guggenheim, fue un aldabonazo a la conciencia mundial sobre los graves efectos del calentamiento global que genera la actividad humana y el problema que éste supone para la humanidad.

Por la autoría de este documental Al Gore recibió el premio Nobel de la Paz en octubre de 2007, un premio compartido con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de Naciones Unidas. En su obra fílmica Al Gore insta a los gobiernos a emprender un camino de búsqueda de energías limpias para evitar la destrucción del globo.

Desde entonces, las organizaciones ecologistas no han parado de denunciar el preocupante problema. Greenpeace es una de las organizaciones que más se ha destacado en hacerlo, sin reparar en esfuerzos y gastos.

Hace pocos días, en esta bitácora, informé acerca de su expedición a Groenlandia para estudiar la influencia del cambio climático en el deshielo del glaciar Petermann, uno de los más impresionantes que existen. En Estados Unidos se han reunido recientemente 4.000 oceanógrafos de todo el mundo y su diagnóstico es pesimista. Según dos estudios presentados, la capa de hielo del Polo Norte podría desaparecer muy pronto,  en tan sólo siete años.

Un día para llamar la atención de los políticos.

Hoy Avaaz, una comunidad de ciudadanos a los que les preocupa el medio ambiente y la justicia social, nos propone la realización de un evento en cualquier ciudad del mundo, fruto de nuestra iniciativa particular, que sirva para denunciar el cambio climático y los intereses que se oponen a su irreversibilidad. Así mismo nos invita a compartir nuestras imágenes y experiencias de este día con otros simpatizantes de la entidad.

Avaaz quiere que telefoneemos a nuestros responsables políticos para que se comprometan decididamente a cambiar el ritmo de las cosas en todo el mundo. Considera que las negociaciones sobre el clima que se celebrarán el martes 22 del corriente, en la cumbre de la Organización de las Naciones Unidas, están descarriladas, y que la única solución reside en que los políticos acepten una realidad incontestable y le busquen solución.

He incluido los números de teléfono de oficinas gubernamentales en nuestro país para que podáis llamar exigiendo que se ponga freno a esta locura. También encontraréis en la página web de Avaaz un video con información sobre todos los eventos previstos para este día en todo el mundo.

 Si tú lees este artículo llama para quejarte. Deja testimonio de que tú también deseas otro tipo de actuación gubernamental en temas medioambientales. No vamos en contra de ningún partido político en particular, sólo estamos en contra de la codicia humana, que es la que está detrás de todo lo que sucede de malo. ¡Protege tu planeta! Estos son los números de teléfono a los que puedes dirigirte:

Presidente José Luis Rodríguez Zapatero: (+34) 91 3353535.

Ministra de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino Elena Espinosa Mangana:

(+34) 91 347 5368 / 91 347 5724 / 91 597 6577 / 91 597 6578 / 91 597 6695.

Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé: (+34) 91 379 97 00 / 91 379 83 00.

Ministro de Industria, Turismo y Comercio Miguel Sebastián:(+34) 902 44 60 06

Sugerimos que  llames como parte de una acción global, la “llamada de atención mundial”, instando a nuestros líderes a que asistan a la cumbre climática de Copenhague y que firmen allí un nuevo acuerdo climático que sea justo, ambicioso y vinculante. Pide que registren tu mensaje y que lo hagan llegar a la persona responsable.

En las últimas semanas, 14.000 llamadas consiguieron revertir la postura del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, sobre una nueva ley de protección de la selva amazónica; 3.000 llamadas persuadieron al partido de Angela Merkel a conversar con grupos vinculados al cambio climático; y cientos de llamadas merecieron la atención de los asesores del presidente francés Nicolas Sarkozy.

Una vez que hayas realizado tu llamada, por favor, vuelve a visitar la web de Avaaz sobre la organización de este evento mundial y remite un breve comentario sobre cómo resultó. Allí podrás también ver fotos e impresiones de otros miembros de Avaaz.

El Bierzo también participa en el evento.

Hoy, a las 21 horas, está previsto que nos reunamos en la plaza del Ayuntamiento de Ponferrada un grupo de personas que hemos decido participar activamente en la convocatoria de Avaaz contra el cambio climático. Nos hemos convocado a través de Internet y, -si este mensaje te llega a tiempo-, puedes unirte a nosotros.

Tenemos previsto realizar un evento simbólico de protesta contra el deterioro del clima. Prepara un texto breve en el que expreses tus deseos para que se produzca un cambio de orientación en la política económica global de los países más industrializados del mundo, que leeremos allí mismo.

Comentario de ‘Un ecologista en El Bierzo’ posterior a la convocatoria del día 21 de septiembre.

Treinta y dos personas asistimos al evento, entre ellas algunos miembros de organizaciones relacionadas con la ecología y el medio ambiente. Los participantes acordamos firmar una petición al Consistorio para que el pleno apruebe una moción dirigida al Gobierno en la que se repruebe el quebrantamiento por nuestro país de los compromisos firmados en el protocolo de Kyoto, en 1997. Y que se le exija su obligado cumplimiento.

Esta petición entró en el Registro municipal, de mi propia mano, el día 22 de septiembre y, además, entregué una copia de ella a los partidos en la oposición. El partido en el gobierno ya se supone que la recibe automáticamente.

Nota: la petición quedó sin respuesta por parte del PP, y tampoco ningún partido de los contactados acordó llevarla al pleno o al menos responder (PSOE y MASS).

Una verdad incómoda. 16/04/12. Youtube.com. Neri Gauna. (en castellano, versión completa).

Una verdad incómoda (1ª parte). 28/09/12. Youtube.com. Skullrockshocker (en inglés, con subtítulos en castellano).

Una verdad incómoda (2ª parte). 16/05/11. Youtube.com. Alberto Molas. (en inglés, con subtítulos en castellano).